„Nie im Leben unterrichte ich!“
Wenn es nach der 17-Jährigen Helena Overina gegangen wäre, hätte der Weg der gebürtigen Lettin, aufgewachsen in einer Lehrerfamilie in dritter Generation, wohl anders ausgesehen. Im Leben kommt es aber doch oft anders, als man denkt und inzwischen unterrichtet Overina seit 40 Jahren mit viel Freude und Engagement junge Menschen in der deutschen Sprache.
Übung macht den Meister – aber auch Nähe und ein offenes Ohr
Für Overina besteht die „erste und oberste Aufgabe der Sprache in der Kommunikation“. Dabei hat sich im Laufe ihrer Jahrzehnte langen Lehrerfahrung vieles geändert, wenn es um das Erlernen einer neuen Sprache geht. Im Zuge der Digitalisierung können Sprachen inzwischen mithilfe von diversen digitalen Hilfsmitteln wie zum Beispiel Sprachen-Apps erlernt werden. Dennoch ist für Overina der persönliche Austausch und die Unterstützung durch die Lehrkraft das A und O beim Erlernen einer Sprache. Ebenso wie der sprichwörtliche Sprung ins kalte Wasser: „Mund aufmachen, motiviert sein und einfach sprechen“ lautet ihr Rezept zum Lernerfolg.
„Junge Menschen lassen auch uns jung bleiben“
Overina hat ihrer Entscheidung Dozentin zu werden trotz jugendlicher Skepsis nie bereut: „Es ist rührend zu erleben, wie Menschen, die zu Beginn kaum oder gar kein Wort Deutsch sprechen konnten und ganz neu in diesem Land waren, hier beginnen Fuß zu fassen und vielleicht sogar ein Studium beginnen.“ Für die Lettin auch eine Art Jungbrunnen, denn sie hat immer wieder mit jungen inspirierenden Menschen aus ganz unterschiedlichen Herkunftsländern zu tun. „Sie kennt jeden einzelnen Studenten mit seinen Stärken, Schwächen und seinem Hintergrund“, erzählt Guilherme, ein ehemaliger Studienbewerber und jetziger Maschinenbaustudent. „Ich finde es toll, wie engagiert sie uns unterrichtet.“
Dass Deutsch dabei nicht die einfachste Sprache ist und manch einer an der Grammatik verzweifelt, dafür zeigt sie Verständnis. „Jeder hat woanders seine Schwierigkeiten, man muss einfach mit Herz und Seele dabei sein, dann klappt es.“
„Ich hätte nie gedacht, dass ich so lange unterrichte – aber es macht Spaß!“
Helena Overina, DaF-Dozentin des International Office
„Wir freuen uns, mit Helena Overina eine kompetente Deutschdozentin zu haben, die nunmehr seit sechs Jahren internationale Studierende in Deutsch ausbildet. Jedes Jahr bereitet Frau Overina eine Vielzahl von Studienbewerber_innen erfolgreich auf Sprachprüfungen vor, die den Hochschulzugang ermöglichen.“
Andrea Menn, Leiterin des International Office
Overina entschied sich nach der Schule für ein Germanistik Studium an der Staatlichen Universität Riga und unterrichtete eine Zeit lang an einer Sekundarschule. Später wechselte sie zur Rezekne Augstskola in den Fachbereich Fremdsprachen, den sie als Lehrstuhlleiterin maßgeblich mitgestaltete. Als ab 2015 in Deutschland verzweifelt nach Deutschdozent_innen gesucht wurde, entschloss Overina sich, nach Deutschland zu ziehen und eine Stelle an der Berufsbildenden Schule in Jever anzunehmen.
2017 wechselte sie dann an die Jade Hochschule um als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache (DaF) jungen Menschen die deutsche Sprache näherzubringen. An der Jade Hochschule war sie da aber schon längst keine Unbekannte mehr, denn aufgrund der seit 1997 bestehenden Kooperation mit der Rezekne Augstskola besuchte Overina ihre spätere Wirkungsstätte bereits häufig als Gastdozentin.
